【五言诗】垂钓之乐

垂钓1

1972年7月，冀县2

黄宏荃

其一

湖3上频垂钓，非谋盘餐异4。

童子戏相问5，言无好钓饵6。

其二

翠渚7垂纶8处，烟景每催诗9。

钓鱼竟忘鱼，机关沉没时10。

【注】

1、垂钓：此二诗分别为《冀州杂咏十二首赠泽槐》其五、其六，“垂钓”为注者根据内容新加。泽槐：指王泽槐。王泽槐（1934—），国际关系学院英语系原党总支书记、副教授，作者湖南大学英语系同学，与作者同被征召参加抗美援朝战争做联合国军战俘营翻译，又同在国际关系学院任教，二人时相过从，成为一生好友。

2、冀县：即今河北省衡水市冀州区。

3、湖：指衡水湖，为河北省衡水市桃城区和冀州区的界湖，诗中指衡水湖冀州段。

4、“非谋”句：不是为了吃点差样的美食，意谓钓鱼不是为了吃鱼。谋：谋求。

5、“童子”句：小孩子（看我没有钓到鱼）开玩笑地问我：“为什么钓不到？”意谓小孩子不懂得我钓鱼的趣味。

6、“言无”句：我只好回答说：“我没有好的钓饵。”意谓即使我说出真实的想法，恐怕小孩也不懂，所以只能用开玩笑的方式回答他。

7、翠渚：长满草和树的水边。

8、垂纶：犹钓鱼。纶：挂在鱼竿上的鱼线。

9、“烟景”句：烟水苍茫的景色每每吸引我将之写入诗篇。烟景：烟水苍茫的景色。

10、“钓鱼”句：钓鱼竟然忘记了为了钓到鱼，鱼漂沉入水下竟浑然不知，意谓耽于烟景与吟诗而忘了钓鱼的事，这两句回答了作者钓不到鱼的真正原因。竟：竟然，转折连词，表出乎意料。机关：本控制整个机械的关键部分，诗中指鱼漂，钓鱼时，鱼漂没入水中说明有鱼咬钩，抓紧时机起竿即可钓到鱼。

图片来自：孔夫子旧书网·虔斋书社

【诗集推介】

《溪山晓唱》是著名翻译家、思想家、诗人黄宏荃先生的古典诗歌集，该诗集可以看作诗人工作、学习、生活的“日记”，展读这部诗集可以获得深刻的思想启迪和美好的艺术滋养。先生传承雪竹、溇江家风，于古典诗歌创作“诸体皆备，无体不擅”，是学习欣赏、创作古典诗歌的上佳范本。

【作者简介】

黄宏荃（1925年11月25日—2009年3月2日），湖南湘西临澧人，教授，诗人，翻译家，晚清著名诗人黄道让先生之曾孙，民国著名法学家（北京大学法律系教授兼系主任）、诗人、中央文史馆馆员黄右昌之幼子。

已出版发行作品有译著《Anthology of Song-Dynasty Ci-poetry》（《英译宋代词选》，解放军出版社1998年出版）、《量子力学史话》（合译，科学出版社1979年出版）、《欢乐》（合译，上海译文出版社出版），并编有《湘西两黄诗——黄道让、黄右昌诗合集》（岳麓书社1988年出版）。

其中，《英译宋代词选》将宋词305首译成英文，约52万字，曾参加德国法兰克福书展，在国内外引起较大反响。此书用英文撰写的约5万字的《导言》及1281条注解得到中外学者极高评价：“读导言就使人着迷，而详细的注释更是令读者开阔视野。”

【编者简介】

明白君，1934年6月出生，祖籍湖南临澧县。黄宏荃先生遗孀，中国人民大学哲学系教授，海南通什教育学院客座教授兼政教系主任。已发表哲学著作《西方哲理名言大观》《辩证唯物主义疑难问题讲解》和《形而上学之研究》，另有散文集《明白时光》等。